1
00:00:00,000 --> 00:00:01,759
Nessuno può
trattaci come spazzatura

2
00:00:01,760 --> 00:00:04,310
o farci sentire
come se fossimo niente.

3
00:00:04,311 --> 00:00:06,651
- Il nostro nuovo vicino.
- Lord Fitzherbert.

4
00:00:06,652 --> 00:00:08,549
Felicissimo, signora Hardacre!

5
00:00:08,551 --> 00:00:10,963
Ho comprato quello di Shaw
da Shaw questo pomeriggio.

6
00:00:10,964 --> 00:00:13,615
- Che cosa hai fatto?
- La signora non si è presentata.

7
00:00:13,616 --> 00:00:15,559
non sono una signora
Signor Ward.

8
00:00:15,560 --> 00:00:17,439
Perché non l'abbiamo fatto
un po'?

9
00:00:17,440 --> 00:00:20,347
Nessuna zuppa o pesce.
E pensavo che lavorassero su un molo.

10
00:00:20,348 --> 00:00:22,999
Ma sotto tutto questo,
è solo una pescivendola.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,959
E' quel Dryden
che ha bisogno di essere spiegato.

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,718
- Sei felice qui?
- Ovviamente.

13
00:00:26,720 --> 00:00:29,180
Questo è tutto
ho sempre desiderato.

14
00:00:30,062 --> 00:00:35,062
Andrebavila
ESERCITO UNICO

15
00:00:35,063 --> 00:00:40,063
RETI SOCIALI
linktr.ee/Andrebavila

16
00:00:51,808 --> 00:00:55,216
GLI HARDACRES
Stagione 1

17
00:01:00,089 --> 00:01:03,089
HARDACRE e FIGLIO

18
00:01:03,131 --> 00:01:05,609
EPISODIO 3
21.24 ottobre - Lunedì

19
00:01:12,057 --> 00:01:14,495
So cosa siete tutti
stanno pensando:

20
00:01:14,755 --> 00:01:17,375
"Chi fa Sam Hardacre
pensi che lo sia?"

21
00:01:17,600 --> 00:01:20,413
Ma questo segno qui
non è un'ostentazione.

22
00:01:20,702 --> 00:01:22,398
È una promessa.

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,600
Stiamo investendo in questo posto,
e non solo con i soldi.

24
00:01:26,381 --> 00:01:28,681
Ci metto la carne
e il mio sangue in esso.

25
00:01:28,683 --> 00:01:31,033
Joe si occuperà del porto.

26
00:01:31,761 --> 00:01:34,041
Accanto a
Fred Holdsworth!

27
00:01:35,822 --> 00:01:38,240
Insieme saranno co-manager.

28
00:01:39,008 --> 00:01:40,951
Lo so
che sono giovani...

29
00:01:41,005 --> 00:01:42,502
ma se lo meritavano.

30
00:01:42,504 --> 00:01:44,881
- Uno di loro se lo meritava.
- E ricorda questo:

31
00:01:44,883 --> 00:01:47,983
Non lavori solo per noi.
Lavoriamo anche per te.

32
00:01:47,985 --> 00:01:50,734
sono stato fortunato
e ora voglio condividerlo

33
00:01:50,735 --> 00:01:54,173
con i migliori uomini e donne
da tutta l'Inghilterra!

34
00:01:56,581 --> 00:01:58,932
- Lisa!
- Scusa, mamma.

35
00:02:02,159 --> 00:02:03,559
Lena.

36
00:02:03,561 --> 00:02:05,884
-Maria!
- È così bello vederti.

37
00:02:06,094 --> 00:02:07,623
Vieni qui.

38
00:02:08,244 --> 00:02:10,762
Guarda il tuo vestito.
Sei una signora adesso!

39
00:02:10,763 --> 00:02:12,487
- Non iniziare.
- Una tazza di tè?

40
00:02:12,489 --> 00:02:14,906
SÌ. Ucciderei per averne uno, amore.
Andiamo.

41
00:02:14,997 --> 00:02:16,772
Orgoglioso di te.

42
00:02:17,912 --> 00:02:19,758
Congratulazioni, Joe!

43
00:02:20,001 --> 00:02:22,782
O dovrei chiamarlo
Signor Hardacre?

44
00:02:23,072 --> 00:02:25,099
Solo davanti
gli altri dipendenti.

45
00:02:25,100 --> 00:02:26,500
Dipendenti?

46
00:02:26,502 --> 00:02:28,869
È così che ti riferisci?
ai vecchi amici adesso?

47
00:02:28,870 --> 00:02:31,153
Devo mantenere la disciplina, Betsy.

48
00:02:31,154 --> 00:02:33,720
Guardalo!
Si sta già tappando il naso.

49
00:02:33,721 --> 00:02:35,742
"Disciplina"?
Voi?

50
00:02:35,892 --> 00:02:38,005
SÌ. Disciplina.

51
00:02:38,467 --> 00:02:41,617
Quando vai alla tua scuola speciale
con il tuo cappello a cilindro e i calzini

52
00:02:41,619 --> 00:02:43,480
e tu lo fai
i tuoi ricami,

53
00:02:43,481 --> 00:02:45,161
Correrò
questo posto.

54
00:02:45,163 --> 00:02:47,595
Dammi una possibilità e penso
Farei meglio di te.

55
00:02:47,596 --> 00:02:50,033
Non potevi farlo.
E' un lavoro da uomini.

56
00:02:50,034 --> 00:02:52,945
SÌ.
Ma il punto è, Joe:

57
00:02:53,921 --> 00:02:56,375
"Sei pronto
per questo?"

58
00:02:56,705 --> 00:02:58,462
Andiamo, Betsy.

59
00:03:01,236 --> 00:03:03,670
Cosa intendi?
"non possiamo pagare"?

60
00:03:03,671 --> 00:03:06,369
Queste tue feste costano
bei soldi.

61
00:03:06,371 --> 00:03:07,811
Non essere volgare,
Giorgio.

62
00:03:07,813 --> 00:03:10,836
Questo tea party raccoglierà fondi
per cause di beneficenza.

63
00:03:10,837 --> 00:03:14,550
Se continuiamo a spendere a questo ritmo,
presto saremo causa di beneficenza.

64
00:03:14,551 --> 00:03:16,487
Sono stato invitato
essere una hostess

65
00:03:16,488 --> 00:03:19,166
dalla duchessa di Harrogate.
Se la deludo,

66
00:03:19,167 --> 00:03:21,667
non oseremo mostrare i nostri volti
per il resto della stagione.

67
00:03:21,669 --> 00:03:23,928
Rovina sociale, papà.

68
00:03:26,506 --> 00:03:28,109
Vedi qui:

69
00:03:28,260 --> 00:03:30,416
e se lo chiedessimo?
gli Hardacre?

70
00:03:30,417 --> 00:03:32,517
Manda a chiamare il dottore.
Tuo padre è impazzito.

71
00:03:32,519 --> 00:03:34,464
Sono perfettamente sano.

72
00:03:34,594 --> 00:03:37,557
Abbiamo bisogno di soldi
e hanno bisogno di amici.

73
00:03:37,628 --> 00:03:40,213
- Una cosa per l'altra.
- Sii chiaro, George.

74
00:03:40,214 --> 00:03:43,583
Dai la tua festa,
gli Hardacre pagano il conto.

75
00:03:43,584 --> 00:03:46,763
Saresti ancora la padrona di casa,
ma sotto il loro tetto.

76
00:03:46,764 --> 00:03:48,764
Almeno il loro tetto
non perde.

77
00:03:48,766 --> 00:03:51,589
Ne avete due
perso la testa?

78
00:03:51,846 --> 00:03:53,629
Gli Hardacre
sono commercianti.

79
00:03:53,631 --> 00:03:56,741
Esattamente!
Facciamo affari con loro!

80
00:04:08,624 --> 00:04:10,574
Vorrei che tu lo avessi chiesto
il mio consiglio

81
00:04:10,576 --> 00:04:12,833
prima di acquistare
questa azienda.

82
00:04:15,331 --> 00:04:18,059
Shaw ha lasciato questo posto
in una situazione terribile,

83
00:04:18,425 --> 00:04:21,792
ma cambieremo la situazione,
ora che sono al comando.

84
00:04:21,893 --> 00:04:24,519
SÌ.
Questa è un'altra cosa.

85
00:04:25,266 --> 00:04:27,750
Non lo sei totalmente
in carica.

86
00:04:28,080 --> 00:04:30,639
L'azienda ha
una costituzione insolita.

87
00:04:30,640 --> 00:04:32,868
C'è un consiglio degli azionisti e...

88
00:04:32,869 --> 00:04:35,813
ogni azionista ha
pari potere decisionale.

89
00:04:36,909 --> 00:04:38,429
Il che significa...

90
00:04:38,431 --> 00:04:40,500
Il Consiglio può battermi
per voti.

91
00:04:40,501 --> 00:04:43,394
- Che significa questo consiglio?
- Niente di cui preoccuparsi.

92
00:04:43,396 --> 00:04:46,321
Purché vedano
che presto realizzerai un profitto.

93
00:04:46,322 --> 00:04:47,722
Noi!

94
00:04:47,724 --> 00:04:50,037
Se sostituiamo la gru,
come hai detto tu,

95
00:04:50,038 --> 00:04:51,857
raddoppieremo
la nostra capacità.

96
00:04:51,858 --> 00:04:54,893
Esatto, Fred. Allora possiamo
ridurre l'orario di lavoro.

97
00:04:54,895 --> 00:04:57,186
- Perché?
- Ci saranno meno incidenti

98
00:04:57,187 --> 00:04:58,759
e più felice
più felice.

99
00:04:58,760 --> 00:05:02,198
Voglio dimostrare che puoi realizzare un profitto
e trattare bene le persone.

100
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
E per dimostrarlo,
Voglio un bonus di dieci scellini

101
00:05:04,961 --> 00:05:08,210
- in ogni pagamento di questa settimana.
- Stai cercando di andare in bancarotta?

102
00:05:08,211 --> 00:05:10,564
Di più, gli stipendi
sono già stati organizzati.

103
00:05:10,565 --> 00:05:12,447
Posso riorganizzarli.
Non ci vorrà molto.

104
00:05:12,449 --> 00:05:13,850
Molto bene, Fred.

105
00:05:13,851 --> 00:05:16,514
Qui.
Prendi la chiave della cassaforte.

106
00:05:16,827 --> 00:05:19,720
- Pensavo di badare ai soldi.
- Col tempo, l'ho fatto,

107
00:05:19,721 --> 00:05:22,251
quando ne avrò un po' di più
esperienza.

108
00:05:22,252 --> 00:05:24,973
Fred può prendersi cura dei soldi,
per ora.

109
00:05:25,216 --> 00:05:27,199
Ho lavorato al porto
tutta la mia vita.

110
00:05:27,200 --> 00:05:29,261
Ovviamente. Ma è così
lavoro d'ufficio.

111
00:05:29,263 --> 00:05:31,871
- Devi impararlo.
- Ben fatto, Joe.

112
00:05:31,918 --> 00:05:35,716
Sai cosa?
contabilità in partita doppia?

113
00:05:35,860 --> 00:05:38,309
- No, non lo faremo.
- Allora inizieremo da lì.

114
00:05:45,166 --> 00:05:47,582
COLLEGATO DI BARLOW

115
00:05:52,005 --> 00:05:55,031
- Non sei un dipinto?
- Se lo dici tu.

116
00:05:55,633 --> 00:05:58,201
Dovresti esserne orgoglioso
della tua uniforme.

117
00:05:58,203 --> 00:05:59,958
Lo so
fuori moda.

118
00:05:59,960 --> 00:06:02,944
Non penso questo
è mai stato di moda.

119
00:06:03,633 --> 00:06:06,302
Non preoccuparti.
Sto solo scherzando.

120
00:06:06,588 --> 00:06:08,611
Sarà un'avventura.

121
00:06:09,440 --> 00:06:11,791
Giusto. Ho controllato l'elenco.
È tutto qui.

122
00:06:11,792 --> 00:06:14,326
Hai dei vestiti
per ogni sport.

123
00:06:14,328 --> 00:06:16,151
Spero di diventare capitano
della squadra di calcio

124
00:06:16,152 --> 00:06:18,119
e campione
campione di lotta!

125
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
E forse lo è.
L'ho sempre detto il nostro Harry

126
00:06:20,561 --> 00:06:23,275
- puoi fare tutto ciò che ti viene in mente.
- Non tutto.

127
00:06:23,276 --> 00:06:24,824
Harry...

128
00:06:24,880 --> 00:06:26,507
tu...

129
00:06:27,092 --> 00:06:28,492
Visitatori, signora.

130
00:06:28,494 --> 00:06:31,500
Lady Emma Fitzherbert
e Signora Adella.

131
00:06:31,686 --> 00:06:34,560
Grazie, Maggie.
Ci vediamo nella sala del ricevimento.

132
00:06:34,561 --> 00:06:36,640
- SÌ.
- E la signorina Liza...

133
00:06:36,641 --> 00:06:39,139
- resterà con noi.
- Va bene, signora.

134
00:06:41,840 --> 00:06:44,870
Sei altrettanto bravo
come chiunque.

135
00:06:45,733 --> 00:06:47,133
Meglio.

136
00:06:47,135 --> 00:06:49,206
Ora, promettimelo
te lo ricorderai.

137
00:06:49,207 --> 00:06:50,912
Prometto.

138
00:06:52,565 --> 00:06:55,109
Se fai lo stesso.

139
00:06:57,681 --> 00:07:00,100
Come ha detto nostro Signore:

140
00:07:00,396 --> 00:07:03,047
"I poveri
sono sempre con noi".

141
00:07:03,117 --> 00:07:04,995
- Non con te.
- Ne sono sicuro

142
00:07:04,996 --> 00:07:07,654
che tutti vogliamo sostenere
i meno fortunati.

143
00:07:07,655 --> 00:07:11,438
Infatti. La filantropia è in aumento
in questi giorni.

144
00:07:11,593 --> 00:07:13,801
Il nostro circolo di beneficenza
delle signore

145
00:07:13,802 --> 00:07:17,538
rappresenta la crema di
della società della contea.

146
00:07:17,539 --> 00:07:20,070
E con queste connessioni,
possiamo fare grandi cose

147
00:07:20,071 --> 00:07:21,801
per donne e bambini
che stanno soffrendo.

148
00:07:21,802 --> 00:07:23,984
Sono felice
per sentirlo.

149
00:07:24,278 --> 00:07:27,051
E se posso aiutare
in ogni modo,

150
00:07:27,441 --> 00:07:30,544
Mi vorresti
al cerchio?

151
00:07:31,059 --> 00:07:32,818
Stai offrendo?

152
00:07:33,156 --> 00:07:34,998
Non sarà facile.

153
00:07:35,057 --> 00:07:38,717
Dopotutto, il circolo è presieduto
dalla duchessa di Harrogate.

154
00:07:38,946 --> 00:07:40,346
Ma...

155
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
sì.

156
00:07:42,572 --> 00:07:44,154
Lo so.

157
00:07:44,775 --> 00:07:47,428
Offrirai
un tè pomeridiano di gala

158
00:07:47,429 --> 00:07:49,651
qui a Casa Hardacre.

159
00:07:50,550 --> 00:07:52,949
mamma,
che idea meravigliosa

160
00:07:53,256 --> 00:07:55,538
Naturalmente,
quando le signore la incontrano,

161
00:07:55,540 --> 00:07:57,879
diventeranno pazzi,

162
00:07:58,004 --> 00:07:59,760
proprio come eravamo.

163
00:07:59,761 --> 00:08:02,146
È il
opportunità per te.

164
00:08:02,147 --> 00:08:05,498
- Allora, cosa devo fare?
- Ti consiglierò su tutto.

165
00:08:05,499 --> 00:08:08,128
La musica,
le decorazioni floreali...

166
00:08:09,088 --> 00:08:10,901
il menù.

167
00:08:11,240 --> 00:08:13,626
Ma non è solo
tè pomeridiano?

168
00:08:13,671 --> 00:08:15,160
Mio caro...

169
00:08:15,161 --> 00:08:18,314
non esiste una cosa del genere
del "solo" tè pomeridiano.

170
00:08:18,760 --> 00:08:21,239
Guai alla padrona di casa
che serve i petit four

171
00:08:21,240 --> 00:08:24,173
fatto da un
pasticciere.

172
00:08:24,286 --> 00:08:26,495
- Non dirmelo.
- Non aver paura.

173
00:08:26,496 --> 00:08:29,347
Posso dirtelo esattamente
dove aprire i conti:

174
00:08:29,392 --> 00:08:31,591
i pasticceri più fantasiosi,
coltivatori di frutta,

175
00:08:31,593 --> 00:08:33,780
viticoltori
e fioristi.

176
00:08:34,188 --> 00:08:36,231
Hai detto
che ci sarebbe stata musica.

177
00:08:36,232 --> 00:08:37,762
Lascia fare a noi.

178
00:08:37,763 --> 00:08:40,651
Adella è un
pianista.

179
00:08:40,652 --> 00:08:43,096
Lisa lo è
un grande cantante.

180
00:08:43,097 --> 00:08:45,906
- Mamma!
- Che felice coincidenza.

181
00:08:45,960 --> 00:08:48,624
Accompagnerai
La signora Hardacre.

182
00:08:48,658 --> 00:08:50,440
E tu canterai!

183
00:08:51,331 --> 00:08:53,282
Quindi è tutto sistemato.

184
00:08:53,283 --> 00:08:55,909
Quanto siamo fortunati
avere...

185
00:08:56,666 --> 00:08:59,006
così buoni vicini.

186
00:09:07,222 --> 00:09:08,622
Tutto pronto.

187
00:09:08,624 --> 00:09:10,774
Vorrei che tu lo lasciassi
uno di noi verrà con te.

188
00:09:10,776 --> 00:09:12,407
Non sarebbe bello.

189
00:09:12,447 --> 00:09:15,640
Ho bisogno di mostrarglielo
che sono me stesso.

190
00:09:15,747 --> 00:09:18,275
- SÌ.
- Questo è lo spirito, figliolo.

191
00:09:19,478 --> 00:09:22,263
E quando torna,
sarai un gentiluomo educato.

192
00:09:22,264 --> 00:09:24,527
Potrebbe insegnarci
alcune cose.

193
00:09:24,928 --> 00:09:26,341
Ci proverò.

194
00:09:26,342 --> 00:09:29,040
Rimani all'interno della carrozza.
Spaventerai i cavalli.

195
00:09:29,041 --> 00:09:32,219
Impossibile.
Hanno già visto la tua faccia.

196
00:09:34,421 --> 00:09:37,525
Ricordati di scrivere, Harry.
Ogni settimana.

197
00:09:38,549 --> 00:09:41,168
Fateci sapere se avete bisogno
qualsiasi cosa.

198
00:09:42,032 --> 00:09:45,143
- Ti farò sapere.
- E non fare nulla che farei io.

199
00:09:45,605 --> 00:09:47,424
Ora vai via.

200
00:10:08,440 --> 00:10:10,773
Questo sarà
la sua trasformazione.

201
00:10:11,056 --> 00:10:12,456
SÌ.

202
00:10:13,136 --> 00:10:15,104
Devo continuare
i compiti.

203
00:10:15,440 --> 00:10:17,098
Andrai al molo?
ancora?

204
00:10:17,099 --> 00:10:19,029
No.
Posso restare a casa.

205
00:10:19,030 --> 00:10:20,431
No.

206
00:10:20,432 --> 00:10:22,939
Sarebbe meglio
teniamoci occupati.

207
00:10:26,518 --> 00:10:27,918
Papà.

208
00:10:28,448 --> 00:10:31,516
La mamma dice che devo cantare
a quel tè pomeridiano.

209
00:10:31,517 --> 00:10:33,102
Perché no?

210
00:10:33,218 --> 00:10:35,360
Sì
una voce meravigliosa.

211
00:10:37,040 --> 00:10:39,506
Tua madre lo è
molto determinato.

212
00:10:39,556 --> 00:10:42,326
Vuole che vedano
quanto sei grande.

213
00:10:42,328 --> 00:10:45,689
Non sai cantare?
solo una piccola canzone per me?

214
00:10:46,000 --> 00:10:47,706
- Giusto. Una canzone.
- Una canzone.

215
00:10:47,707 --> 00:10:51,373
E non mi metterà mai in mostra
a quegli stronzi.

216
00:10:51,528 --> 00:10:53,612
- Concordato?
- Concordato.

217
00:10:58,640 --> 00:11:01,710
- Chi crede di essere?
- Adesso è lui il capo, vero?

218
00:11:06,608 --> 00:11:08,477
E adesso, Joe?

219
00:11:08,550 --> 00:11:11,447
Al prossimo.
La Lady Jane è appena attraccata.

220
00:11:11,448 --> 00:11:13,571
Ma il carico
è per la casa d'aste.

221
00:11:13,573 --> 00:11:16,667
- No. E' per noi.
- Il capitano ha detto di no.

222
00:11:17,400 --> 00:11:18,877
L'ha fatto?

223
00:11:18,878 --> 00:11:22,690
Ha detto che non dobbiamo toccarla.
Allora cosa facciamo adesso?

224
00:11:23,000 --> 00:11:25,156
Forse dovresti chiedere
tuo padre.

225
00:11:25,157 --> 00:11:27,103
Cosa ti ha fermato?

226
00:11:27,173 --> 00:11:28,864
Signora Jane.

227
00:11:28,865 --> 00:11:30,869
Il suo carico è nostro,
non è vero, papà?

228
00:11:30,871 --> 00:11:32,808
Il capitano è intelligente?
ancora?

229
00:11:32,810 --> 00:11:34,490
Aspettando
pagare di più?

230
00:11:34,492 --> 00:11:37,840
Digli che abbiamo fatto un accordo e,
se lo rompe, si occuperà di me.

231
00:11:37,841 --> 00:11:39,486
Andare.

232
00:11:43,920 --> 00:11:46,404
Dagli tempo, Joe.

233
00:11:46,800 --> 00:11:49,081
Non molto tempo fa
eri uno di loro.

234
00:11:49,082 --> 00:11:50,694
Anche tu.

235
00:11:51,050 --> 00:11:53,052
Lo sono
molto più vecchio.

236
00:11:54,024 --> 00:11:56,924
Esperienza.
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

237
00:11:56,998 --> 00:11:58,895
Ecco perché
sei qui.

238
00:11:58,896 --> 00:12:01,627
Per imparare a gestire
la tua attività.

239
00:12:02,832 --> 00:12:05,257
Vedi quel cartello
lassù?

240
00:12:06,080 --> 00:12:08,929
Un giorno, significherà
"Joe Hardacre e figlio".

241
00:12:09,006 --> 00:12:12,045
Non ci sarà nessuno più orgoglioso
di tuo padre.

242
00:12:13,280 --> 00:12:15,349
Non lo farò
deluderti.

243
00:12:18,120 --> 00:12:19,709
Lo so.

244
00:12:21,803 --> 00:12:24,776
La signora Henderson
fa del suo meglio, ma...

245
00:12:24,777 --> 00:12:28,120
Ho paura
che alcuni di questi elementi

246
00:12:28,122 --> 00:12:30,432
sono oltre
la sua abilità.

247
00:12:30,434 --> 00:12:33,637
Le prelibatezze più sofisticate
vengono ordinati da Londra.

248
00:12:33,638 --> 00:12:36,438
E per favore dillo al tuo cuoco
non preoccuparti

249
00:12:36,440 --> 00:12:40,077
senza niente di più complicato
di un panino al cetriolo.

250
00:12:40,330 --> 00:12:42,138
Va bene, milady.

251
00:12:42,139 --> 00:12:44,560
La signora Henderson è una
cucinare.

252
00:12:44,561 --> 00:12:46,458
Per le province
forse.

253
00:12:46,459 --> 00:12:48,787
Ma lo siamo
nelle province.

254
00:12:49,400 --> 00:12:51,640
Maria, mia cara,

255
00:12:51,641 --> 00:12:53,506
fiori da tavola
sono arrivati?

256
00:12:53,507 --> 00:12:55,165
Sono nel salone.
Ti piacerebbe vederli?

257
00:12:55,166 --> 00:12:57,194
No.
Mi fido completamente di te.

258
00:12:57,195 --> 00:12:59,358
Ma dovremmo esaminarli
presto, ovviamente,

259
00:12:59,360 --> 00:13:01,192
in caso di errore.

260
00:13:01,193 --> 00:13:03,927
- Saresti così gentile?
- SÌ.

261
00:13:04,276 --> 00:13:06,522
Ti farò sapere.

262
00:13:11,720 --> 00:13:14,339
Se posso dirlo, milady,

263
00:13:14,711 --> 00:13:16,510
se questa casa...

264
00:13:16,511 --> 00:13:19,619
riceverà
società rispettabile,

265
00:13:20,800 --> 00:13:23,653
con una hostess
di quel livello...

266
00:13:24,757 --> 00:13:28,066
Ringrazio Dio per la benedizione
dei tuoi buoni consigli.

267
00:13:28,113 --> 00:13:31,127
Ricorda: la reputazione
di questa casa un tempo grandiosa

268
00:13:31,128 --> 00:13:33,453
dipende da questo tea party.

269
00:13:33,811 --> 00:13:35,750
E nella situazione attuale,

270
00:13:35,751 --> 00:13:39,409
quella responsabilità
cade interamente su di te.

271
00:13:41,600 --> 00:13:43,703
Capisco, milady.

272
00:13:43,705 --> 00:13:45,682
Spero che tu capisca davvero.

273
00:13:45,683 --> 00:13:48,040
Abbiamo solo due giorni
realizzare

274
00:13:48,041 --> 00:13:50,827
l'apparentemente
impossibile.

275
00:14:03,349 --> 00:14:05,299
- Stiamo aprendo un negozio di fiori?
- No.

276
00:14:05,301 --> 00:14:08,142
Questi sono i fiori
per il tè.

277
00:14:10,241 --> 00:14:11,859
Fatto.

278
00:14:12,310 --> 00:14:15,056
Quella Lady Emma ti vede
come se fossi ogni centesimo.

279
00:14:15,057 --> 00:14:18,664
No. Mi aiuta a farmi accettare
da donne di qualità.

280
00:14:18,665 --> 00:14:20,450
E perché dovresti farlo?
lo vuoi?

281
00:14:20,451 --> 00:14:22,852
Non puoi capire
perché voglio fare amicizia?

282
00:14:22,853 --> 00:14:25,900
Hai degli amici!
Sii grato per loro!

283
00:14:26,208 --> 00:14:29,997
E non scacciarli giocando
la snob Lady Calçola.

284
00:14:58,287 --> 00:15:01,229
Preferirei mangiarmi le dita dei piedi
Che cantare con te.

285
00:15:01,230 --> 00:15:03,280
Forse dovrei mangiare.

286
00:15:03,435 --> 00:15:06,466
Può essere più piacevole
per il pubblico.

287
00:15:06,559 --> 00:15:08,549
Non mi hai ancora nemmeno sentito.

288
00:15:08,550 --> 00:15:11,286
E ne sono grato
per le piccole grazie.

289
00:15:15,939 --> 00:15:18,400
Il ragazzo
Adoro

290
00:15:18,402 --> 00:15:22,026
è al piano di sopra
nelle gallerie.

291
00:15:22,386 --> 00:15:24,773
Il ragazzo
Adoro

292
00:15:24,774 --> 00:15:28,156
mi sorride dall'alto
contro di me.

293
00:15:28,446 --> 00:15:31,480
Eccolo.
Non lo vedi?

294
00:15:31,482 --> 00:15:34,972
Agitando il fazzoletto...

295
00:15:35,416 --> 00:15:38,227
altrettanto felice
come un tordo

296
00:15:38,228 --> 00:15:41,294
chi canta
in un albero.

297
00:15:44,000 --> 00:15:45,823
Dove l'hai imparato?

298
00:15:45,824 --> 00:15:47,692
Nella sala da musica.

299
00:15:48,141 --> 00:15:50,678
Nancy Verde
che mi ha insegnato.

300
00:15:50,945 --> 00:15:53,010
Chi sventra i pesci
condivide canzoni.

301
00:15:53,012 --> 00:15:54,995
Fa il lavoro
vai più veloce.

302
00:15:54,996 --> 00:15:56,642
Sembra...

303
00:15:57,322 --> 00:15:58,915
Cosa?

304
00:15:59,225 --> 00:16:02,420
- Divertimento.
- Sventrare il pesce non è divertente.

305
00:16:02,464 --> 00:16:04,385
È un lavoro duro
del cane.

306
00:16:04,386 --> 00:16:07,220
E pensi che sia facile
essere una signora?

307
00:16:08,141 --> 00:16:10,293
So che non lo è.

308
00:16:13,452 --> 00:16:15,320
Lentamente, lentamente.

309
00:16:15,409 --> 00:16:17,116
Raccoglilo!

310
00:16:18,400 --> 00:16:21,479
Continuate così, ragazzi.
Voglio che questa gru sia pronta presto.

311
00:16:21,569 --> 00:16:23,679
COSÌ?
Come sta Joe?

312
00:16:23,781 --> 00:16:26,263
Molto bene.
Come sei scappato?

313
00:16:26,681 --> 00:16:28,981
Ho pensato a Lady Emma
ti terrebbe tutto il giorno.

314
00:16:28,983 --> 00:16:32,673
L'ho lasciato alla signora Dryden.
Non si accorgeranno che me ne sono andato.

315
00:16:33,400 --> 00:16:35,289
Sono felice che tu lo sia
che sei qui.

316
00:16:35,290 --> 00:16:37,405
Non sono venuto
solo per vederti.

317
00:16:37,536 --> 00:16:39,636
Betsy, Lena...

318
00:16:39,857 --> 00:16:42,892
Sono venuto per invitarvi entrambi
a un tea party

319
00:16:42,981 --> 00:16:44,747
per beneficenza.

320
00:16:45,190 --> 00:16:48,580
Potremmo non essere brave ragazze,
ma non c'è ancora bisogno della carità.

321
00:16:48,582 --> 00:16:52,156
Fermare. Non è quello.
Vi chiamo come ospiti.

322
00:16:52,706 --> 00:16:55,246
Supponiamo
non vogliamo andare.

323
00:16:55,445 --> 00:16:58,972
Supponiamo di risolvere questo problema
alla vecchia maniera.

324
00:16:59,398 --> 00:17:00,799
- Una disputa?
- SÌ.

325
00:17:00,800 --> 00:17:03,150
Dodici aringhe.
Se vinco io, lo farai anche tu.

326
00:17:03,152 --> 00:17:05,802
Se perdo, lo dirò a Sam
avere un giorno libero.

327
00:17:05,804 --> 00:17:07,698
- Che ne dici?
- Concordato.

328
00:17:07,699 --> 00:17:09,555
Qualcuno dia
per questa donna!

329
00:17:09,557 --> 00:17:11,825
- Andiamo.
- Prendi il mio grembiule.

330
00:17:12,006 --> 00:17:13,687
Rovinerà
il tuo vestito.

331
00:17:13,688 --> 00:17:17,017
Ti lascerò iniziare per primo,
visto che sei fuori allenamento.

332
00:17:17,018 --> 00:17:20,169
- Non osare!
- Come desidera, milady!

333
00:17:20,800 --> 00:17:22,432
Betsy, fai l'arbitro.

334
00:17:22,433 --> 00:17:25,081
Ai tuoi marchi,
preparati.

335
00:17:26,065 --> 00:17:27,698
Inizia!

336
00:17:33,080 --> 00:17:35,120
Hai perso il tocco, amore!

337
00:17:35,121 --> 00:17:37,140
Non mi sono perso nulla!

338
00:17:47,300 --> 00:17:48,894
Sette!

339
00:17:49,568 --> 00:17:51,503
Dovrebbe esserlo
facendo questo?

340
00:17:51,504 --> 00:17:53,747
vorrei
per vederti fermarlo.

341
00:17:54,231 --> 00:17:56,169
Forza, ragazze!

342
00:17:56,563 --> 00:17:58,636
Congratulazioni a Maria!

343
00:18:00,579 --> 00:18:02,294
Ho vinto!

344
00:18:02,480 --> 00:18:04,071
Non hai vinto nulla!

345
00:18:04,072 --> 00:18:06,142
E rivendico
il mio premio.

346
00:18:08,083 --> 00:18:09,695
Giusto.

347
00:18:10,064 --> 00:18:11,925
Ma lo farai,
non è vero?

348
00:18:11,926 --> 00:18:13,991
Ne ho davvero bisogno
una faccia amica.

349
00:18:13,992 --> 00:18:16,799
Perché non l'hai detto?
dall'inizio?

350
00:18:20,584 --> 00:18:22,934
Semplicemente non volevo che pensassi
che mi sono rammollito.

351
00:18:22,936 --> 00:18:24,613
Il tuo...

352
00:18:29,726 --> 00:18:32,335
E ricordati di chiedere
solo il meglio.

353
00:18:32,336 --> 00:18:34,689
Porto, brandy,
champagne,

354
00:18:34,690 --> 00:18:36,639
whisky, ostriche,
aragosta.

355
00:18:36,640 --> 00:18:38,799
E quei piccoli neri
di pesce.

356
00:18:38,800 --> 00:18:42,307
Ne hai discusso?
con Lady Fitzherbert?

357
00:18:42,355 --> 00:18:44,960
Perché dovrebbe?
Verrà alla mia partita di poker?

358
00:18:44,961 --> 00:18:46,850
La tua partita a poker?

359
00:18:46,916 --> 00:18:50,577
Pensavo stessi parlando
riguardo al tè pomeridiano con la Duchessa.

360
00:18:50,578 --> 00:18:53,737
No.
Il mio gioco è molto più limitato.

361
00:18:54,610 --> 00:18:56,612
Allora, chi è invitato?

362
00:18:56,675 --> 00:19:00,394
Big Jonesy, Billy Tre Dita,
Chinny il macellaio...

363
00:19:00,395 --> 00:19:02,137
E io.

364
00:19:04,160 --> 00:19:07,032
Gioco e basta
con i ragazzi grandi.

365
00:19:09,443 --> 00:19:11,123
Allora ti divertirai
giocando con me.

366
00:19:11,125 --> 00:19:12,960
Dato che sei qui,
signora.

367
00:19:12,962 --> 00:19:15,569
- Chiamami mamma.
- Signora...

368
00:19:15,682 --> 00:19:17,382
quando il tuo
vassoio

369
00:19:17,384 --> 00:19:20,680
è stato restituito stamattina,
il crematore era scomparso.

370
00:19:20,681 --> 00:19:23,527
- Che cos'è?
- Il bricco della panna.

371
00:19:23,979 --> 00:19:26,608
È pesante.
Argento massiccio.

372
00:19:27,227 --> 00:19:28,811
Sembra costoso.

373
00:19:28,812 --> 00:19:30,508
È estremamente prezioso.

374
00:19:30,509 --> 00:19:32,752
Non credo che lo dimenticherò
qualcosa del genere.

375
00:19:32,753 --> 00:19:35,633
Hai controllato?
dietro il comò?

376
00:19:38,701 --> 00:19:40,841
Buona caccia.

377
00:19:41,139 --> 00:19:44,358
E prenditi cura di te
la nostra gororoba.

378
00:19:45,395 --> 00:19:47,215
Ai vecchi cantieri.

379
00:19:47,216 --> 00:19:50,121
Domani sera,
alle 20:00 affilato.

380
00:19:59,113 --> 00:20:02,840
Hai sentito? Sam ha pagato
più di mille sterline per questa cosa.

381
00:20:03,257 --> 00:20:05,675
Il vecchio è fuori di testa,
se me lo chiedi

382
00:20:05,676 --> 00:20:08,257
Tanto verde
lo ha fatto impazzire!

383
00:20:11,050 --> 00:20:12,893
Qualcosa di divertente?

384
00:20:13,313 --> 00:20:14,941
- No.
- Avrei potuto giurarlo

385
00:20:14,943 --> 00:20:17,273
che ho sentito
su mio padre.

386
00:20:17,819 --> 00:20:21,313
ho detto,
nonostante le belle chiacchiere di tuo padre,

387
00:20:21,388 --> 00:20:24,210
apprezza
a pezzi di metallo che a noi.

388
00:20:24,211 --> 00:20:27,119
Non importa.
Tuo padre non ha bisogno di essere difeso.

389
00:20:27,120 --> 00:20:29,019
Ma ha torto.

390
00:20:29,560 --> 00:20:31,649
La gru aiuterà
tutti noi.

391
00:20:31,650 --> 00:20:33,550
Mio padre ha detto
quando sarà pronto,

392
00:20:33,552 --> 00:20:35,666
possiamo fare il lavoro
nella metà del tempo.

393
00:20:35,667 --> 00:20:37,343
Quindi gli orari
sarà ridotto?

394
00:20:37,344 --> 00:20:39,712
- Non ho detto questo.
- Quindi ci saranno licenziamenti?

395
00:20:39,713 --> 00:20:42,620
- No, o l'uno o l'altro.
- O l'uno o l'altro. Qual è?

396
00:20:46,360 --> 00:20:48,119
Ti dirò quando
pronto!

397
00:20:48,120 --> 00:20:49,645
Non lo sa
qualsiasi cosa!

398
00:20:49,646 --> 00:20:51,818
Faremo meglio a chiedere al capo,
eh, ragazzi?

399
00:20:51,819 --> 00:20:54,720
- Lascia fuori mio padre.
- Non ho menzionato tuo padre.

400
00:20:54,721 --> 00:20:56,675
Ho menzionato Fred.

401
00:20:58,132 --> 00:21:00,836
Fred non è al comando qui!
Sono!

402
00:21:00,837 --> 00:21:03,812
E se riesco a gestire questo posto
con meno uomini, lo farò!

403
00:21:03,813 --> 00:21:05,360
Lo terrò solo
con il meglio!

404
00:21:05,361 --> 00:21:07,529
Allora lavora
o sarai licenziato!

405
00:21:07,530 --> 00:21:11,182
Continua a parlare così
e avrai uno sciopero tra le mani.

406
00:21:11,236 --> 00:21:14,032
- Non oseresti.
- Esatto...

407
00:21:14,409 --> 00:21:16,289
"capo"?

408
00:21:19,712 --> 00:21:21,260
Joe!

409
00:21:21,707 --> 00:21:23,753
Cos'è
succedendo qui?

410
00:21:24,685 --> 00:21:27,435
Sono sicuro che possiamo risolvere la cosa.
Dicci solo cosa è successo.

411
00:21:27,437 --> 00:21:30,130
- Ha minacciato di licenziarci!
- Non l'ho fatto!

412
00:21:30,271 --> 00:21:31,834
Non l'ho fatto
quell'intenzione.

413
00:21:31,836 --> 00:21:33,873
Va tutto bene!
Calmati!

414
00:21:34,108 --> 00:21:36,958
- Nessuno verrà licenziato!
- Ha detto che faranno delle riduzioni.

415
00:21:36,960 --> 00:21:39,440
Ridurremo
orari di lavoro,

416
00:21:39,482 --> 00:21:41,499
non gli stipendi.

417
00:21:42,955 --> 00:21:46,361
- Perché dovrebbero darci qualcosa in cambio di niente?
- Perché è sensato.

418
00:21:46,362 --> 00:21:49,045
Con turni più brevi,
sarai più riposato.

419
00:21:49,046 --> 00:21:51,646
Lavoreranno più velocemente;
ci saranno meno incidenti.

420
00:21:51,647 --> 00:21:54,553
E lo sapete tutti
cosa ne penso.

421
00:21:54,733 --> 00:21:57,005
Voglio essere orgoglioso
di questo posto.

422
00:21:57,038 --> 00:21:59,006
Abbiamo già sprecato
abbastanza tempo.

423
00:21:59,007 --> 00:22:00,878
Torniamo al lavoro
lavorare.

424
00:22:03,806 --> 00:22:06,434
Non puoi permetterglielo
uscire in cima.

425
00:22:06,874 --> 00:22:09,889
- Cosa vuoi che faccia?
- Fanne un esempio.

426
00:22:09,890 --> 00:22:12,189
Lewis e Jack?
I loro partner?

427
00:22:12,216 --> 00:22:14,216
Se non lo faccio,
Sarò uno zimbello.

428
00:22:14,218 --> 00:22:15,924
Ti dimenticherai tutto!

429
00:22:15,925 --> 00:22:17,624
E anche loro.

430
00:22:17,810 --> 00:22:20,748
Prenditi un po' di tempo
per rinfrescarsi. A casa.

431
00:22:20,869 --> 00:22:23,080
Ci vediamo
stasera.

432
00:22:30,969 --> 00:22:33,698
Bottoni lucidi,
buona cravatta.

433
00:22:38,920 --> 00:22:42,358
- Buon pomeriggio, capo Joseph.
- Al diavolo il tuo pomeriggio!

434
00:22:42,554 --> 00:22:46,594
Il mio amato lo è
nell'oceano...

435
00:22:47,294 --> 00:22:49,512
- Cos'è quello?
- Signora Adella...

436
00:22:49,514 --> 00:22:52,699
sta accompagnando la signorina Liza
nella sala ricevimenti.

437
00:22:53,720 --> 00:22:55,495
Veramente?

438
00:22:58,205 --> 00:23:02,524
Quindi riporta indietro
il mio amato per me.

439
00:23:03,327 --> 00:23:05,497
Riportalo indietro,

440
00:23:05,561 --> 00:23:07,713
riportalo indietro,

441
00:23:07,800 --> 00:23:11,317
riportare indietro
il mio amato per me.

442
00:23:11,473 --> 00:23:13,126
Per me.

443
00:23:13,161 --> 00:23:15,377
Riportatelo indietro...

444
00:23:16,676 --> 00:23:19,288
- Cosa c'è che non va?
- Scusate, signore.

445
00:23:19,388 --> 00:23:22,279
Pensavo di aver sentito qualcuno
torturare un gatto.

446
00:23:22,280 --> 00:23:25,177
E pensavo che qualcuno lo fosse
in una dura giornata di lavoro.

447
00:23:25,178 --> 00:23:27,022
- Sono.
- Sei a casa

448
00:23:27,024 --> 00:23:28,825
ed è appena passato
ora di pranzo.

449
00:23:28,826 --> 00:23:30,984
Sono un manager.
Posso fare quello che voglio.

450
00:23:30,985 --> 00:23:33,245
Co-direttore.
Con Fred.

451
00:23:34,313 --> 00:23:36,154
Fred non è niente.

452
00:23:36,497 --> 00:23:38,695
Il mio nome
che è sul cartello.

453
00:23:38,964 --> 00:23:42,229
E sono sicuro che continua
quei lavoratori in fila.

454
00:23:42,230 --> 00:23:44,673
Lo sostengo.
E comunque,

455
00:23:44,716 --> 00:23:46,903
tutto questo posto sarà mio,
un giorno.

456
00:23:46,904 --> 00:23:48,784
posso venderlo...

457
00:23:48,957 --> 00:23:50,917
muoversi
a Londra...

458
00:23:51,146 --> 00:23:52,834
vivere un
vita di alta classe.

459
00:23:52,835 --> 00:23:56,528
Non ho dubbi
che sembrerai sbalorditivo.

460
00:24:00,480 --> 00:24:02,397
Una possibilità come questa.

461
00:24:02,908 --> 00:24:05,408
Questo lo chiami un drink?
È più debole della limonata.

462
00:24:05,409 --> 00:24:07,059
È champagne d'annata!

463
00:24:07,060 --> 00:24:09,001
Qui.
Lo rinforzerò per te.

464
00:24:09,002 --> 00:24:10,668
Procedi lentamente.

465
00:24:11,184 --> 00:24:13,389
Ehi, Billy Tre Dita!

466
00:24:13,390 --> 00:24:17,516
Guarda di nuovo le mie carte
e diventerai Billy Senza Dita!

467
00:24:17,716 --> 00:24:19,414
Sono fuori.

468
00:24:19,440 --> 00:24:22,603
- Solo io e te, allora, eh?
- SÌ.

469
00:24:23,850 --> 00:24:25,887
Guarda e piangi!

470
00:24:27,301 --> 00:24:29,359
Ha pulito anche te!

471
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
Questa donna
è imbattibile!

472
00:24:31,041 --> 00:24:32,940
Sì, io sono!

473
00:24:33,360 --> 00:24:35,966
Signora, prima di pagare...

474
00:24:36,105 --> 00:24:38,206
Ho bisogno di stringerti la mano...

475
00:24:38,207 --> 00:24:41,699
il miglior giocatore
che abbia mai incontrato!

476
00:24:42,360 --> 00:24:45,044
- SÌ. Va bene.
- Eccoci qui.

477
00:24:47,113 --> 00:24:49,028
Lasciarsi andare!
Lasciami andare!

478
00:24:49,659 --> 00:24:51,165
Lasciami andare!

479
00:24:51,167 --> 00:24:53,620
- Quanti re hai lì?
- Non importa!

480
00:24:53,622 --> 00:24:55,523
Per quanto tempo
ci hai ingannato?

481
00:24:55,524 --> 00:24:58,603
Non lo so.
Da quanto tempo giochiamo?

482
00:24:58,669 --> 00:25:00,069
Vent'anni!

483
00:25:00,071 --> 00:25:02,263
Mi ci è voluta solo una notte
per smascherarti!

484
00:25:02,264 --> 00:25:03,840
SÌ.
Ma registra questo:

485
00:25:03,841 --> 00:25:06,119
Questo non accadrà mai
accadere di nuovo.

486
00:25:06,120 --> 00:25:07,677
Piccolo, andiamo!

487
00:25:07,678 --> 00:25:09,674
E ho intenzione di prenderlo
il mio vaso d'argento!

488
00:25:09,675 --> 00:25:11,075
Lo sapevo!

489
00:25:11,077 --> 00:25:13,936
Non era niente di grave.
Ho detto a Joe di calmarsi a casa.

490
00:25:13,937 --> 00:25:16,607
Mi sembra che funzioni
è troppo per lui.

491
00:25:16,608 --> 00:25:19,213
- Imparerà.
- SÌ. Ancora meglio.

492
00:25:19,215 --> 00:25:21,720
Lo terrò fuori dai guai,
a partire da domani.

493
00:25:21,721 --> 00:25:23,525
Fidati di me.

494
00:25:24,707 --> 00:25:26,457
Cosa sta facendo Tinny fuori?
a quest'ora?

495
00:25:26,459 --> 00:25:29,839
Mia madre, il suo dannato poker
e tutti i tipi di persone a casa.

496
00:25:29,840 --> 00:25:32,166
Almeno ucciderà il desiderio
prima del tè.

497
00:25:32,168 --> 00:25:34,949
SÌ. E l'ho avvertita che sarebbe stato meglio
comportati bene domani

498
00:25:34,950 --> 00:25:38,395
perché se una piccola cosa va storta,
ci sarà la resa dei conti.

499
00:25:38,396 --> 00:25:41,096
Sembri pronto a guidare
un esercito in battaglia.

500
00:25:41,098 --> 00:25:43,851
Sam, sto combattendo
per il futuro dei nostri figli.

501
00:25:43,852 --> 00:25:47,084
Voglio che Liza abbia maggiori possibilità
nella vita meglio di me.

502
00:25:47,085 --> 00:25:48,765
Voglio solo
perché lei sia felice.

503
00:25:48,767 --> 00:25:50,889
Allora spera
che domani vada bene.

504
00:25:50,890 --> 00:25:53,629
E corri.
Sei tu al comando.

505
00:25:55,518 --> 00:25:57,441
Sam Hardacre...

506
00:25:57,442 --> 00:26:00,492
non osare
provocare il destino in quel modo.

507
00:26:00,739 --> 00:26:02,977
Non prendermi in giro in quel modo.

508
00:26:15,985 --> 00:26:17,804
No, Maggie!
Non toccarlo!

509
00:26:17,805 --> 00:26:19,702
Stavo solo guardando.

510
00:26:19,703 --> 00:26:21,636
Questo doveva essere
la nostra casa?

511
00:26:21,637 --> 00:26:24,359
Questa è una creazione unica

512
00:26:24,360 --> 00:26:26,056
da un pasticcere londinese.

513
00:26:26,057 --> 00:26:28,799
Avrei potuto farlo,
se me lo avessi chiesto.

514
00:26:28,800 --> 00:26:31,204
Mi ricorda
dei bei vecchi tempi

515
00:26:31,205 --> 00:26:33,280
servire
caro Sir William.

516
00:26:33,281 --> 00:26:36,577
La nostra amata Thornton House
nello zucchero e nella torta.

517
00:26:36,724 --> 00:26:38,590
Casa Hardacre.

518
00:26:39,040 --> 00:26:40,844
Com'è?

519
00:26:40,900 --> 00:26:44,622
Maggie, hai finito?
i tuoi compiti in questo momento?

520
00:26:44,704 --> 00:26:46,408
SÌ. Tutti quanti.

521
00:26:46,409 --> 00:26:49,801
Non tutti.
Vai a pulire i bagni esterni.

522
00:26:49,892 --> 00:26:53,454
I giardinieri e le stalle
lasciarli in uno stato terribile.

523
00:26:53,455 --> 00:26:55,878
- Ma non è il mio lavoro.
- È adesso.

524
00:26:55,879 --> 00:26:58,212
E la prossima volta
mi risponderai,

525
00:26:58,213 --> 00:27:00,330
pulirai
sporcizia di cavallo

526
00:27:00,331 --> 00:27:02,757
a mani nude.

527
00:27:06,430 --> 00:27:09,430
HARDACRE e FIGLIO

528
00:27:31,760 --> 00:27:33,475
Buongiorno, Joe.

529
00:27:36,469 --> 00:27:38,150
Puoi finirlo?

530
00:27:38,343 --> 00:27:39,932
Ciao, figliolo.

531
00:27:47,640 --> 00:27:49,853
Voglio parlare
riguardo a ieri.

532
00:27:50,280 --> 00:27:51,998
Non voglio.

533
00:27:52,331 --> 00:27:54,011
Incolpo me stesso.

534
00:27:54,012 --> 00:27:56,612
L'ho lasciato andare in giro a raccontare
il nostro piano per gli uomini

535
00:27:56,614 --> 00:27:59,279
- prima che tu lo capissi bene.
- Capito.

536
00:27:59,280 --> 00:28:01,098
Non abbastanza bene.

537
00:28:01,099 --> 00:28:03,999
Quindi ho deciso che devi restare
in ufficio per il momento.

538
00:28:04,001 --> 00:28:06,067
Avrei dovuto esserlo
il direttore.

539
00:28:06,068 --> 00:28:09,097
Sarai,
non appena sarai pronto.

540
00:28:09,477 --> 00:28:12,167
Non ci vorrà molto.
Lo scoprirai velocemente.

541
00:28:12,169 --> 00:28:14,145
Scoprire?
Con te?

542
00:28:14,146 --> 00:28:15,546
Joe.

543
00:28:15,548 --> 00:28:17,228
L'hai fatto
la sua testa?

544
00:28:17,230 --> 00:28:20,367
Prendo le mie decisioni, Joe.
Lo sai.

545
00:28:20,410 --> 00:28:22,810
Giusto, Fred. Vediamo
come va la gru.

546
00:28:22,811 --> 00:28:24,844
- Vengo con te.
- No. Tu resta, Joe.

547
00:28:24,845 --> 00:28:27,746
Vedi se riesci a fare il punto
il libro questa volta.

548
00:28:27,747 --> 00:28:29,324
Andiamo, Fred.

549
00:30:08,373 --> 00:30:10,560
Siamo qui
vedere Maria.

550
00:30:10,561 --> 00:30:11,987
La signora Hardacre.

551
00:30:11,988 --> 00:30:14,119
Posso darle i tuoi inviti,
signora?

552
00:30:14,120 --> 00:30:16,264
Qual è la tua intenzione?
entrando in questa porta?

553
00:30:16,265 --> 00:30:17,665
Siamo arrivati
per il tè.

554
00:30:17,667 --> 00:30:19,808
Abbiamo già le cameriere
abbiamo bisogno.

555
00:30:19,809 --> 00:30:21,840
Emma, questi sono
miei cari amici,

556
00:30:21,841 --> 00:30:24,693
La signora Temple
e la signorina Betsy Temple.

557
00:30:24,978 --> 00:30:26,378
Che delizia.

558
00:30:26,380 --> 00:30:28,711
Wilson, per favore,
Lo scialle della signora Temple.

559
00:30:28,713 --> 00:30:30,496
Sì, signora.

560
00:30:30,845 --> 00:30:32,466
Betsy!

561
00:30:33,007 --> 00:30:35,884
- Credevo di aver sentito la tua voce!
- Lisa!

562
00:30:35,966 --> 00:30:37,977
Sei bellissima!

563
00:30:37,998 --> 00:30:40,198
Darei qualsiasi cosa
per un vestito del genere.

564
00:30:40,200 --> 00:30:42,433
- Potrei prestartene uno.
- Sei sicuro?

565
00:30:42,434 --> 00:30:44,617
Ne ho una dozzina di sopra!
Andiamo!

566
00:30:44,619 --> 00:30:46,897
Lisa, non esagerare.

567
00:30:48,039 --> 00:30:49,989
Ricorda quando eravamo
la loro età?

568
00:30:49,991 --> 00:30:53,181
SÌ. Correre a piedi nudi
lungo le banchine.

569
00:30:54,073 --> 00:30:57,592
Maria, mia cara,
Devo presentarti alle signore.

570
00:30:57,593 --> 00:30:59,905
SÌ. Mostrami la strada.
Da questa parte, Lena!

571
00:31:00,376 --> 00:31:02,139
E grazie!

572
00:31:11,763 --> 00:31:14,182
Signora Fairfax,
Signora Beaumont...

573
00:31:14,250 --> 00:31:17,819
questa è la nostra stimata padrona di casa,
La signora Hardacre.

574
00:31:17,992 --> 00:31:20,422
E questo è
La signora Temple.

575
00:31:22,800 --> 00:31:24,477
Come state, signore?

576
00:31:24,478 --> 00:31:26,789
- Come va?
- Come stai?

577
00:31:26,790 --> 00:31:28,379
Nessun problema.

578
00:31:29,917 --> 00:31:33,579
Signora Hardacre, questo è
un affascinante spettacolo floreale.

579
00:31:33,659 --> 00:31:35,133
Mi congratulo
il tuo gusto.

580
00:31:35,135 --> 00:31:38,565
Naturalmente ho provveduto
un po' di guida.

581
00:31:39,436 --> 00:31:41,050
A proposito di gusto,

582
00:31:41,051 --> 00:31:43,941
Vedo che hai continuato
I mobili di Sir William.

583
00:31:43,942 --> 00:31:45,933
Quanto è economico!

584
00:31:46,309 --> 00:31:48,431
Chi non spreca,
lo ha sempre fatto!

585
00:31:48,432 --> 00:31:51,413
Maria, mia cara,
è arrivata la Duchessa.

586
00:31:52,160 --> 00:31:55,134
Attenzione:
la sua opinione farà il tuo nome...

587
00:31:55,135 --> 00:31:57,368
o ti affonderà.

588
00:32:01,080 --> 00:32:02,584
Che cosa succede?

589
00:32:11,573 --> 00:32:13,800
Duchessa,
permettetemi di presentarvi...

590
00:32:13,801 --> 00:32:15,694
Signora Hardacre,

591
00:32:16,200 --> 00:32:19,237
la padrona di casa
del mio tè di gala.

592
00:32:38,050 --> 00:32:39,999
Chi è
un ragazzo fortunato?

593
00:32:40,000 --> 00:32:41,700
Sì, sei tu!

594
00:32:41,701 --> 00:32:43,195
SÌ!

595
00:32:46,760 --> 00:32:49,134
Ricorda: stai dritto
e non agitarti.

596
00:32:49,135 --> 00:32:50,999
Signore,
il nostro divertimento!

597
00:32:51,000 --> 00:32:53,765
Sorridi con grazia.
Sii una vera signora.

598
00:32:53,766 --> 00:32:56,908
- Ma non sono una vera signora.
- Non ancora.

599
00:33:04,142 --> 00:33:06,161
Scusate, signore!

600
00:33:11,048 --> 00:33:13,136
Continuare!

601
00:33:31,668 --> 00:33:34,395
Ho cambiato idea.
Segui il mio esempio.

602
00:33:37,207 --> 00:33:40,643
Lei si siede
tra i cavoli...

603
00:33:40,644 --> 00:33:43,064
e fare pipì,

604
00:33:43,320 --> 00:33:47,717
con un bel vasetto di pipì
tra le sue ginocchia.

605
00:33:48,946 --> 00:33:52,323
Lei è molto brava
a raccogliere la pipì

606
00:33:52,480 --> 00:33:56,596
poi si siede
e raccoglie con facilità

607
00:33:58,596 --> 00:34:02,721
fino al bel vasetto della pipì
è pieno di pipì.

608
00:34:04,286 --> 00:34:05,944
Dio mio!

609
00:34:06,800 --> 00:34:10,683
Si siede tra i cavoli
e fa pipì,

610
00:34:11,241 --> 00:34:15,274
e parla con i piccoli insetti
e api.

611
00:34:15,695 --> 00:34:19,209
Si arrampicano sulle sue gambe
e le sue braccia...

612
00:34:19,292 --> 00:34:21,716
e ovunque...

613
00:34:21,931 --> 00:34:24,757
dei suoi "altri incanti".

614
00:34:25,320 --> 00:34:29,474
Vedono molte cose
che nessuno vede mai.

615
00:34:30,497 --> 00:34:33,203
Ci hai incantato
abbastanza a lungo.

616
00:34:40,279 --> 00:34:42,240
Resta seduto.

617
00:34:49,962 --> 00:34:52,949
Portami la tromba acustica,
tesoro.

618
00:34:53,274 --> 00:34:55,441
Non posso
senti niente!

619
00:34:58,320 --> 00:35:00,614
Che presentazione!

620
00:35:00,615 --> 00:35:03,061
- È stato divertente!
- Era disgustoso!

621
00:35:03,200 --> 00:35:05,104
Quelle parole
riguardo alla pipì e...

622
00:35:05,106 --> 00:35:07,956
Non è niente in confronto a
a quello che ho sentito sul molo!

623
00:35:08,039 --> 00:35:10,829
Pensavo di averti creato
rispettare te stesso,

624
00:35:10,830 --> 00:35:12,801
essere un forte
e indipendente...

625
00:35:12,802 --> 00:35:14,835
L'hai creato tu.

626
00:35:16,217 --> 00:35:17,891
L'ho provato.

627
00:35:18,349 --> 00:35:20,684
Ma la ragazza
Ho visto in quella stanza,

628
00:35:20,727 --> 00:35:23,082
non pensa molto
per se stessa.

629
00:35:23,084 --> 00:35:24,884
Mamma, era giusto
uno scherzo!

630
00:35:24,885 --> 00:35:28,271
Vuoi davvero essere un clown
tutta la tua vita?

631
00:35:29,776 --> 00:35:32,691
Pensavo che valessi
di così, amore.

632
00:35:36,120 --> 00:35:37,955
Signora Dryden!

633
00:35:37,956 --> 00:35:40,977
- NO! Che casino! NO!
- Chi sta gridando

634
00:35:40,978 --> 00:35:44,177
come un'anima perduta
nella mia cucina?

635
00:35:44,710 --> 00:35:46,259
No.

636
00:35:48,195 --> 00:35:49,784
No!

637
00:35:50,290 --> 00:35:53,455
Piccolo diavolo!

638
00:35:53,948 --> 00:35:55,998
Lascialo in pace.
Non puoi provare nulla.

639
00:35:56,000 --> 00:35:58,673
Non mi interessa! Volevo strizzare
il collo di questo animale!

640
00:35:58,674 --> 00:36:01,620
Non lo farei!
Contrarrete qualcosa!

641
00:36:01,668 --> 00:36:05,825
Questa cosa ha contaminato
Casa Thornton!

642
00:36:07,921 --> 00:36:10,675
Signore,
Mi dispiace così tanto.

643
00:36:10,676 --> 00:36:12,152
Non è colpa tua.

644
00:36:12,153 --> 00:36:14,978
E non è nemmeno colpa di Tinny.
Gli incidenti accadono.

645
00:36:14,979 --> 00:36:16,734
Non nella mia cucina!

646
00:36:16,735 --> 00:36:19,011
Quanto cibo?
si può recuperare?

647
00:36:19,012 --> 00:36:21,010
Niente di tutto ciò è buono
mangiare!

648
00:36:21,011 --> 00:36:24,140
- Soprattutto la torta londinese.
- Signora Dryden...

649
00:36:24,385 --> 00:36:26,850
la crema
della società di contea

650
00:36:26,851 --> 00:36:28,804
è raccolto
nella sala ricevimenti.

651
00:36:28,805 --> 00:36:31,703
Devo capire che intendi farlo
per farci morire di fame?

652
00:36:31,704 --> 00:36:34,799
Milady,
Sono sbalordito.

653
00:36:34,800 --> 00:36:36,839
Mi fidavo di te!

654
00:36:36,958 --> 00:36:40,643
Ho assicurato la Duchessa
che mi avrebbe messo al comando...

655
00:36:40,927 --> 00:36:42,770
questo disastro!

656
00:36:42,832 --> 00:36:46,078
Una bellissima ricompensa
per la mia generosità.

657
00:36:49,142 --> 00:36:51,502
Penso che siamo scappati
in modo restrittivo.

658
00:36:51,503 --> 00:36:53,947
Quel grasso non va giù bene
su Tinny.

659
00:36:53,948 --> 00:36:57,680
Non mi piace nessuno dei
di queste cose raffinate.

660
00:37:00,358 --> 00:37:04,342
Speriamo le signore della carità
sentire allo stesso modo.

661
00:37:11,080 --> 00:37:13,312
Cosa li rende
ci vuole così tanto tempo?

662
00:37:13,313 --> 00:37:15,361
Sono debole dalla fame.

663
00:37:15,362 --> 00:37:19,389
vorrei
una tazza di tè adesso!

664
00:37:22,971 --> 00:37:25,868
Per favore, dammi
la vostra attenzione, signore.

665
00:37:26,123 --> 00:37:27,837
Cosa ha detto?

666
00:37:28,590 --> 00:37:31,618
Mi scuso
per il leggero ritardo, signore.

667
00:37:31,777 --> 00:37:35,267
Ma abbiamo una piccola sorpresa
per tutti voi.

668
00:37:39,360 --> 00:37:41,451
Benvenute, signore,
all'aringa di Hardacre!

669
00:37:41,452 --> 00:37:44,118
Pesce fritto fresco
direttamente dalla costa.

670
00:37:44,209 --> 00:37:47,364
È una specie di cosa?
intrattenimento?

671
00:37:47,497 --> 00:37:49,325
È intrattenimento...

672
00:37:49,326 --> 00:37:51,230
e pasti.

673
00:37:51,339 --> 00:37:53,230
Per favore, siediti.

674
00:37:54,954 --> 00:37:56,822
Benvenuto.

675
00:38:03,495 --> 00:38:05,145
Puoi rompere?
un sorriso?

676
00:38:05,147 --> 00:38:07,744
Questo è molto importante
per tua madre.

677
00:38:18,959 --> 00:38:21,623
Uccidi chiunque ti stia uccidendo
con questo.

678
00:38:22,177 --> 00:38:24,747
Sembra che tu ne abbia bisogno
mangiare.

679
00:38:47,344 --> 00:38:49,880
- Tu, ragazzo! Qui!
- Sì, signora.

680
00:38:50,008 --> 00:38:54,122
Lady Beaumont, permettetemi
ti presento mio figlio, Joe.

681
00:38:56,202 --> 00:38:57,849
Molto bene.

682
00:38:58,240 --> 00:38:59,903
E' molto bravo.

683
00:38:59,904 --> 00:39:01,853
Portare
al personaggio!

684
00:39:01,854 --> 00:39:05,604
Nessuno dà vita a nulla.
Siamo nel commercio del pesce.

685
00:39:05,737 --> 00:39:08,584
Questa è la nostra azienda di famiglia
affari.

686
00:39:13,099 --> 00:39:15,968
E un
anche un ottimo affare.

687
00:39:18,247 --> 00:39:20,046
Joe, Lady Emma.

688
00:39:20,138 --> 00:39:22,993
Posso tentarti
con un'aringa, milady?

689
00:39:24,568 --> 00:39:26,445
Perché no?

690
00:40:21,138 --> 00:40:24,438
Scommetto che non avresti mai pensato di servire
aringhe fritte a una duchessa.

691
00:40:24,440 --> 00:40:27,096
Quando hai fame,
vuoi solo mangiare, tesoro.

692
00:40:27,097 --> 00:40:30,619
- Mamma?
- No. Prima i nostri ospiti.

693
00:40:30,702 --> 00:40:33,000
- Betsy?
- Joe.

694
00:40:33,246 --> 00:40:34,840
Tu sei...

695
00:40:35,012 --> 00:40:36,571
elegante.

696
00:40:36,777 --> 00:40:39,414
Una ragazza può
cambiare vestiti.

697
00:40:41,492 --> 00:40:43,880
Non credi?
mi va bene?

698
00:40:45,638 --> 00:40:48,199
Fino all'ultimo capello.

699
00:40:48,879 --> 00:40:50,886
Signor Hardacre.

700
00:40:51,320 --> 00:40:52,867
Signora Adella.

701
00:40:52,869 --> 00:40:54,776
Ti piacerebbe
un'aringa?

702
00:40:54,777 --> 00:40:56,333
No. Grazie.

703
00:40:57,234 --> 00:40:59,978
Ma potresti portarmi?
una limonata?

704
00:41:00,314 --> 00:41:02,273
Sto morendo di sete.

705
00:41:02,298 --> 00:41:04,685
Limonata adesso,
milady.

706
00:41:07,541 --> 00:41:09,182
Grazie.

707
00:41:10,732 --> 00:41:13,139
Mi troverai lì.

708
00:41:19,942 --> 00:41:21,875
Cosa sei?
fare qui?

709
00:41:22,247 --> 00:41:24,447
Non potevo negarlo
a tuo padre, posso?

710
00:41:24,449 --> 00:41:26,174
Dopo tutto
ha finito per me.

711
00:41:26,175 --> 00:41:29,176
Quindi stai cercando
un'altra promozione.

712
00:41:29,902 --> 00:41:33,450
Ascolta, Joe, ho lavorato duro
per arrivare dove sono,

713
00:41:33,562 --> 00:41:35,444
mentre tu
rimase immobile.

714
00:41:35,445 --> 00:41:37,494
Anch'io
lavorare molto.

715
00:41:37,772 --> 00:41:39,961
No.
Non lavora affatto.

716
00:41:41,504 --> 00:41:43,560
Joe, è semplice:

717
00:41:43,593 --> 00:41:45,571
Se vuoi rispetto
come ha fatto tuo padre,

718
00:41:45,573 --> 00:41:47,919
è necessario iniziare a presentare domanda
al lavoro.

719
00:41:47,944 --> 00:41:49,942
È tutto ciò che serve?

720
00:41:51,048 --> 00:41:53,099
Lo sono
dalla tua parte.

721
00:41:53,612 --> 00:41:56,346
Ma siamo partiti con il piede sbagliato
e non mi piace

722
00:41:56,348 --> 00:42:00,042
Sto solo cercando di fare la cosa giusta
per la tua famiglia e la mia.

723
00:42:00,044 --> 00:42:02,773
Allora, cosa ne pensi?
stringersi la mano

724
00:42:02,774 --> 00:42:04,822
e ricominciare?

725
00:42:09,196 --> 00:42:10,740
Nessun problema.

726
00:42:12,720 --> 00:42:14,565
Nessun rancore.

727
00:42:14,863 --> 00:42:16,443
Nessuno.

728
00:42:20,771 --> 00:42:22,513
Dove stai andando?

729
00:42:22,514 --> 00:42:25,233
All'ufficio al molo.
ho...

730
00:42:25,560 --> 00:42:28,698
alcune questioni importanti
affrontare.

731
00:42:30,864 --> 00:42:33,555
Fred, devo parlare
con te.

732
00:42:33,955 --> 00:42:35,667
Riguardo a cosa?

733
00:42:36,443 --> 00:42:38,918
Dì a tuo padre di incontrarci
in ufficio.

734
00:42:38,920 --> 00:42:40,806
Urgentemente.

735
00:42:42,302 --> 00:42:44,804
Dicci solo, Fred:
Perché ti servivano i soldi?

736
00:42:44,806 --> 00:42:46,604
- C'è un problema?
- NO!

737
00:42:46,605 --> 00:42:49,440
- Perché non l'ho preso!
- In quale altro modo puoi spiegarlo?

738
00:42:49,441 --> 00:42:52,551
Le banconote mancanti dalla cassaforte corrispondono
con quelli che ho trovato sulla tua scrivania.

739
00:42:52,552 --> 00:42:55,518
Se credi che l'ho fatto,
non sei chi pensavo fossi!

740
00:42:55,520 --> 00:42:57,478
- Fred.
- Fred!

741
00:43:12,608 --> 00:43:14,960
Un trionfo,
miei cari!

742
00:43:15,024 --> 00:43:17,260
Un trionfo indiscusso.

743
00:43:17,371 --> 00:43:20,208
- Così innovativo.
- Così diverso!

744
00:43:20,481 --> 00:43:22,642
Questa era la mia intenzione
dall'inizio.

745
00:43:22,643 --> 00:43:25,108
Le persone si stancano
di panini al cetriolo.

746
00:43:25,109 --> 00:43:27,690
In realtà,
è stata un'idea di Mary.

747
00:43:29,338 --> 00:43:31,488
Anche tu ne fai parte
parte dell'azienda di famiglia?

748
00:43:31,490 --> 00:43:35,357
Me? NO!
Sono solo qualcuno che sventra i pesci.

749
00:43:40,278 --> 00:43:42,874
Il nostro vero scopo
per oggi...

750
00:43:43,160 --> 00:43:46,696
è raccogliere fondi
per cause nobili.

751
00:43:47,111 --> 00:43:49,400
E abbiamo ricevuto...

752
00:43:49,401 --> 00:43:53,295
alcuni
donazioni eccezionalmente generose,

753
00:43:54,674 --> 00:43:57,163
grazie alla gestione visionaria...

754
00:43:57,164 --> 00:44:00,059
È profondamente gratificante

755
00:44:00,061 --> 00:44:02,686
...Sig. Hardacre.

756
00:44:06,442 --> 00:44:08,172
Signora Hardacre...

757
00:44:09,221 --> 00:44:12,414
prenderesti in considerazione l'idea di unirti
il nostro circolo di beneficenza?

758
00:44:12,415 --> 00:44:15,591
Insieme, potremmo farcela
tanto bene.

759
00:44:16,165 --> 00:44:17,701
Ci penserò!

760
00:44:17,702 --> 00:44:19,210
Ovviamente!

761
00:44:19,211 --> 00:44:20,961
E grazie!

762
00:44:21,680 --> 00:44:24,104
E devo dirlo
quello è...

763
00:44:24,256 --> 00:44:25,920
profondamente,

764
00:44:25,921 --> 00:44:28,392
profondamente
gratificante.

765
00:44:34,800 --> 00:44:39,800
Andrebavila
ESERCITO UNICO

766
00:44:39,801 --> 00:44:44,801
RETI SOCIALI
linktr.ee/Andrebavila